кадалу

1) страд. от кадау 1), 2)-5)

2) застрева́ть/застря́ть (в горле)

тамакка балык сөяге кадалды — в го́рле застря́ла ры́бья кость

3) впива́ться/впи́ться, приса́сываться/присоса́ться (к чему-л.); вонза́ться/вонзи́ться (о насекомых)

аркага талпан кадалды — в спи́ну впи́лся клещ

4) перен. впива́ться/впи́ться, уста́виться, впери́ться (в кого-л., во что-л.)

күзләре белән миңа кадалды — впи́лся в меня́ глаза́ми

5) перен. втыка́ться, вонза́ться/вонзи́ться, вре́зываться/вре́заться (в воду, сугроб и т. п.)

6) перен.; прост.

а) сдыха́ть/сдо́хнуть, подо́хнуть, околева́ть/околе́ть

син кадалганнан дөнья бетмәс — из-за того́, что ты сдо́хнешь, свет не поме́ркнет

б) бран.; в повел. накл. кадалсын, кадалып бетсен! пропади́ про́падом! пусть прова́лится!

в) в знач. прил.; бран. кадалган прокля́тый

әй, кадалган, кая китте соң? — эй, прокля́тый, куда́ же он де́лся?

7) перен. придира́ться/придра́ться, пристава́ть/приста́ть, привя́зываться/привяза́ться || приди́рка, пристава́ние

кадалды бит миңа — приста́л ведь ко мне

8) перен. уткну́ться

китапка кадалу — уткну́ться в кни́гу

чигешкә кадалган — уткну́лся в вы́шивку

9) перен. броса́ться, набро́ситься (на еду)

атлар солыга кадалды — ло́шади набро́сились на овёс

••

кадалгыры! кадалып киткере! — провали́сь ты! чтоб ты провали́лся!

кадалып йөгерү (чабу) — стреми́тельно бежа́ть, наклони́в ко́рпус вперёд